12:57

وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

كلمة بكلمة

وَلَأَجْرُ

And surely (the) reward

اسم

الجذر: أجر

ٱلْءَاخِرَةِ

(of) the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

خَيْرٌ

(is) better

اسم

الجذر: خير

لِّلَّذِينَ

for those who

حرف جر

ءَامَنُوا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

وَكَانُوا۟

and are

فعل

الجذر: كون

يَتَّقُونَ

God conscious

فعل

الجذر: وقي

But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.

İman edip takvâlı (duyarlı) olanlar için ahiret ödülü ise hayırlı olandır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil).

M. Pickthall · EN · public-domain