12:58

وَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

كلمة بكلمة

وَجَآءَ

And came

فعل

الجذر: جيأ

إِخْوَةُ

(the) brothers

اسم

الجذر: أخو

يُوسُفَ

(of) Yusuf

اسم

فَدَخَلُوا۟

and they entered

فعل

الجذر: دخل

عَلَيْهِ

upon him

حرف جر

فَعَرَفَهُمْ

and he recognized them

فعل

الجذر: عرف

وَهُمْ

but they

حرف جر

لَهُۥ

knew him not

حرف جر

مُنكِرُونَ

knew him not

اسم

الجذر: نكر

Then came Joseph's brethren: they entered his presence, and he knew them, but they knew him not.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Bir gün) Yusuf'un kardeşleri çıkageldiler ve onun yanına girdiler. O, onları görür görmez tanıdı, oysa onlar onu tanıyamamışlardı.

Yusuf’un kardeşleri gelip huzuruna girmişlerdi. (Yusuf) onları tanımış, onlar ise onu tanımamışlardı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And Joseph's brethren came and presented themselves before him, and he knew them but they knew him not.

M. Pickthall · EN · public-domain