15:43

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

Kelime kelime

وَإِنَّ

ve şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

جَهَنَّمَ

Cehennem

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

جَهَنَّمَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

لَمَوْعِدُهُمْ

onların buluşma yeridir

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

مَوْعِدُİsim — eril، merfû (nominatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَجْمَعِينَ

hepsinin

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَجْمَعِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

"Ve Cehennem onların hepsinin toplanacağı yerdir."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Şüphesiz ki onların hepsine vaad edilen yer cehennemdir."

Şüphesiz ki cehennem onların hepsine vadolunan yerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And verily, Hell is the promised abode for them all!

A. Yusuf Alipublic-domain

Hell is the promised place for all these,

And lo! for all such, hell will be the promised place.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, Hell is the promised place for them all.

وإن النار الشديدة لَموعدُ إبليس وأتباعه أجمعين، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر، لكل بابٍ مِن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم.

Konular