15:66

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ

Kelime kelime

وَقَضَيْنَآ

ve bildirdik

Fiil

Kök: قضي

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

قَضَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

إِلَيْهِ

ona

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

ذَٰلِكَ

şu

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

ٱلْأَمْرَ

buyruğu

İsim

Kök: أمر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَمْرَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

أَنَّ

mutlaka

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)

دَابِرَ

arkaları

İsim

Kök: دبر

Dilbilgisi (i'rab)

دَابِرَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هَٰٓؤُلَآءِ

şunların

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَٰٓEdat — ATT، ön ek

ؤُلَآءِİsim — ism-i işaret، harf-i cer (edat)

مَقْطُوعٌ

kesilecektir

İsim

Kök: قطع

Dilbilgisi (i'rab)

مَقْطُوعٌİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

مُّصْبِحِينَ

sabaha girerlerken

İsim

Kök: صبح

Dilbilgisi (i'rab)

مُّصْبِحِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Böylece Lut'a bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlıyacaklarını bildirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz, Lût'a şu kesin emri vahyettik: "Bu kâfirler sabaha çıkarken muhakkak kökleri kesilmiş olacaktır."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ona (Lut’a) şu hükmümüzü vahyetmiştik: “Sabaha çıkarlarken mutlaka onların kökü kesilmiş olacaktır.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning.

A. Yusuf Alipublic-domain

We made this decree known to him: the last remnants of those people would be wiped out in the morning.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.

M. Pickthallpublic-domain

And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وأوحينا إلى لوط أن قومك مستأصَلون بالهلاك عن آخرهم عند طلوع الصبح.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution