15:66

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ

Word by word

وَقَضَيْنَآ

And We conveyed

Verb

إِلَيْهِ

to him

Preposition

ذَٰلِكَ

[that]

Noun

ٱلْأَمْرَ

the matter

Noun

أَنَّ

that

Preposition

دَابِرَ

(the) root

Noun

هَٰٓؤُلَآءِ

(of) these

Preposition

مَقْطُوعٌ

would be cut off

Noun

مُّصْبِحِينَ

(by) early morning

Noun

And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz, Lût'a şu kesin emri vahyettik: "Bu kâfirler sabaha çıkarken muhakkak kökleri kesilmiş olacaktır."

Ona (Lut’a) şu hükmümüzü vahyetmiştik: “Sabaha çıkarlarken mutlaka onların kökü kesilmiş olacaktır.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We made plain the case to him, that the root of them (who did wrong) was to be cut at early morn.

M. Pickthall · EN · public-domain