16:29

فَٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

Kelime kelime

فَٱدْخُلُوٓا۟

onun için girin

Fiil

أَبْوَٰبَ

kapılarına

İsim

جَهَنَّمَ

cehennemin

İsim

خَٰلِدِينَ

sürekli kalmak üzere

İsim

فِيهَا

içinde

Edat

فَلَبِئْسَ

ne kötüdür

Fiil

مَثْوَى

yeri

İsim

ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

kibirlenenlerin

İsim

"So enter the gates of Hell, to dwell therein. Thus evil indeed is the abode of the arrogant."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"O halde içinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin" denir. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!

İçinde ebedî kalıcılar olarak cehennemin kapılarına girin!” Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So enter the gates of hell, to dwell therein for ever. Woeful indeed will be the lodging of the arrogant.

M. Pickthall · EN · public-domain