17:105

وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَـٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Kelime kelime

وَبِٱلْحَقِّ

ve hak olarak

İsim

أَنزَلْنَٰهُ

biz o(Kur'a)nı indirdik

Fiil

وَبِٱلْحَقِّ

ve hak ile

İsim

نَزَلَ

inmiştir

Fiil

وَمَآ

seni göndermedik

Edat

أَرْسَلْنَٰكَ

seni gönderdik

Fiil

إِلَّا

dışında

Edat

مُبَشِّرًا

müjdeleyici olmak

İsim

وَنَذِيرًا

ve uyarıcı olmak

İsim

We sent down the (Qur'an) in Truth, and in Truth has it descended: and We sent thee but to give Glad Tidings and to warn (sinners).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz bu Kur'an'ı hak olarak indirdik, O, bütün hakikatleri içinde toplayarak indi. Ey Peygamber! Biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Biz onu (Kur’an’ı), bir amaç ile indirdik; zaten o da gerçeği getirmiştir. Seni yalnızca müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

With truth have We sent it down, and with truth hath it descended. And We have sent thee as naught else save a bearer of good tidings and a warner.

M. Pickthall · EN · public-domain