17:105

وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَـٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

كلمة بكلمة

وَبِٱلْحَقِّ

And with the truth

اسم

الجذر: حقق

أَنزَلْنَٰهُ

We sent it down

فعل

الجذر: نزل

وَبِٱلْحَقِّ

and with the truth

اسم

الجذر: حقق

نَزَلَ

it descended

فعل

الجذر: نزل

وَمَآ

And not

حرف جر

أَرْسَلْنَٰكَ

We sent you

فعل

الجذر: رسل

إِلَّا

except

حرف جر

مُبَشِّرًا

(as) a bearer of glad tidings

اسم

الجذر: بشر

وَنَذِيرًا

and a warner

اسم

الجذر: نذر

We sent down the (Qur'an) in Truth, and in Truth has it descended: and We sent thee but to give Glad Tidings and to warn (sinners).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz bu Kur'an'ı hak olarak indirdik, O, bütün hakikatleri içinde toplayarak indi. Ey Peygamber! Biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

Biz onu (Kur’an’ı), bir amaç ile indirdik; zaten o da gerçeği getirmiştir. Seni yalnızca müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

With truth have We sent it down, and with truth hath it descended. And We have sent thee as naught else save a bearer of good tidings and a warner.

M. Pickthall · EN · public-domain