2:122

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

Kelime kelime

يَٰبَنِىٓ

Ey oğulları

İsim

Kök: بني

Dilbilgisi (i'rab)

يَٰEdat — nidâ، ön ek

بَنِىٓİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

إِسْرَٰٓءِيلَ

İsrail

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِسْرَٰٓءِيلَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

ٱذْكُرُوا۟

hatırlayın

Fiil

Kök: ذكر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱذْكُرُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

نِعْمَتِىَ

ni'meti

İsim

Kök: نعم

Dilbilgisi (i'rab)

نِعْمَتِİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

ىَİsim — zamir، son ek، 1. tekil

ٱلَّتِىٓ

verdiğim

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّتِىٓİsim — ism-i mevsûl، dişil tekil

أَنْعَمْتُ

ni'metlendirdim

Fiil

Kök: نعم

Dilbilgisi (i'rab)

أَنْعَمْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. tekil

تُİsim — zamir، son ek، 1. tekil

عَلَيْكُمْ

size

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

وَأَنِّى

gerçekten

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَنِّEdat — mansûb (akuzatif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

فَضَّلْتُكُمْ

sizi üstün kıldığımı

Fiil

Kök: فضل

Dilbilgisi (i'rab)

فَضَّلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. tekil

تُİsim — zamir، son ek، 1. tekil

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

عَلَى

üzerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْعَٰلَمِينَ

alemler

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَٰلَمِينَİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti ve sizi bir zamanlar alemlere üstün tuttuğumu hatırlayın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey İsrailoğulları! Sizlere ihsan ettiğim nimetimi ve sizi vaktiyle âlemdeki ümmetlere üstün tuttuğumu hatırlayın!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimet(ler)imi ve sizi (bir zamanlar) âlemlere (inançsızlara)üstün kıldığımı hatırlayın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O Children of Israel! call to mind the special favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message).

A. Yusuf Alipublic-domain

Children of Israel, remember how I blessed you and favoured you over other people,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures.

M. Pickthallpublic-domain

O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

يا ذرية يعقوب اذكروا نعمي الكثيرة عليكم، وأني فَضَّلتكم على عالَمي زمانكم بكثرة أنبيائكم، وما أُنزل عليهم من الكتب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Dua ve Zikir