20:80

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ

Kelime kelime

يَٰبَنِىٓ

Ey oğulları

İsim

Kök: بني

إِسْرَٰٓءِيلَ

İsrail

İsim

قَدْ

andolsun

Edat

أَنجَيْنَٰكُم

biz sizi kurtardık

Fiil

Kök: نجو

مِّنْ

düşmanınızdan

Edat

عَدُوِّكُمْ

düşmandır

İsim

Kök: عدو

وَوَٰعَدْنَٰكُمْ

ve size va'dettik

Fiil

Kök: وعد

جَانِبَ

yanında

İsim

Kök: جنب

ٱلطُّورِ

Tur'un

İsim

Kök: طور

ٱلْأَيْمَنَ

sağ

İsim

Kök: يمن

وَنَزَّلْنَا

ve indirdik

Fiil

Kök: نزل

عَلَيْكُمُ

üzerinize

Edat

ٱلْمَنَّ

kudret helvası

İsim

Kök: منن

وَٱلسَّلْوَىٰ

ve bıldırcın

İsim

Kök: سلو

Meal

O ye Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We made a Covenant with you on the right side of Mount (Sinai), and We sent down to you Manna and quails:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey İsrailoğulları! Sizleri düşmanınızdan kurtardık ve Tûr dağının sağ yanında size söz verdik, üzerinize de kudret helvası ve bıldırcın indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey İsrailoğulları! Elbette sizi düşmanınızdan kurtarmıştık; Tûr’un (Sînâ Dağı’nın) sağ tarafında (oraya gelmeniz için) sizinle sözleşmiş ve size kudret helvası ile bıldırcın eti ikram etmiştik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and we made a covenant with you on the holy mountain's side, and sent down on you the manna and the quails,

M. Pickthall · EN · public-domain