21:22

لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Kelime kelime

لَوْ

eğer

Edat

كَانَ

olsaydı

Fiil

Kök: كون

فِيهِمَآ

ikisinde

Edat

ءَالِهَةٌ

tanrılar

İsim

Kök: أله

إِلَّا

başka

Edat

ٱللَّهُ

Allah'tan

İsim

Kök: أله

لَفَسَدَتَا

ikisi de bozulup gitmişti

Fiil

Kök: فسد

فَسُبْحَٰنَ

yüce(münezzeh)dir

İsim

Kök: سبح

ٱللَّهِ

Allah

İsim

Kök: أله

رَبِّ

sahibi

İsim

Kök: ربب

ٱلْعَرْشِ

arş'ın

İsim

Kök: عرش

عَمَّا

şeylerden

Edat

يَصِفُونَ

nitelendirdikleri

Fiil

Kök: وصف

Meal

If there were, in the heavens and the earth, other gods besides Allah, there would have been confusion in both! but glory to Allah, the Lord of the Throne: (High is He) above what they attribute to Him!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer yer ile gökte Allah'tan başka ilâhlar olsaydı, bunların ikisi de muhakkak fesada uğrar yok olurdu. O halde Arş'ın Rabbi olan Allah, onların vasfetmekte oldukları şeylerden (bütün noksanlıklardan) beridir, münezzehtir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O ikisinde (yerde ve gökte) Allah’tan başka ilahlar bulunsaydı, (düzenleri) elbette bozul(up gitmiş)ti. Arşın Rabbi olan Allah onların yakıştırdıkları (şeyler)den yücedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

If there were therein gods beside Allah, then verily both (the heavens and the earth) had been disordered. Glorified be Allah, the Lord of the Throne, from all that they ascribe (unto Him).

M. Pickthall · EN · public-domain