22:59

لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

Kelime kelime

لَيُدْخِلَنَّهُم

elbette onları sokacaktır

Fiil

مُّدْخَلًا

bir yere

İsim

يَرْضَوْنَهُۥ

razı olacakları

Fiil

وَإِنَّ

ve doğrusu

Edat

ٱللَّهَ

Allah'a

İsim

لَعَلِيمٌ

bilendir

İsim

حَلِيمٌ

halimdir

İsim

Verily He will admit them to a place with which they shall be well pleased: for Allah is All-Knowing, Most Forbearing.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah onları hoşnud olacakları bir yere (cennete) elbette koyacaktır. Şüphesiz Allah Alîmdir (herşeyi bilir) Halîmdir, (Kullarına yumuşak davranır.).

(Allah) onları, memnun kalacakları bir yere elbette yerleştirecektir. Şüphesiz ki Allah bilendir, hoşgörülüdür.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Assuredly He will cause them to enter by an entry that they will love. Lo! Allah verily is Knower, Indulgent.

M. Pickthall · EN · public-domain