22:61

Böyledir; Allah geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar ve Allah şüphesiz işitir ve görür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Şüphesiz Allah, Semîdir (herşeyi işitir) Basîrdir (herşeyi görür).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Zira Allah geceyi gündüzün içine koyuyor, gündüzü de gecenin içine koyuyor. Şüphesiz ki Allah duyandır, görendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

That is because Allah merges night into day, and He merges day into night, and verily it is Allah Who hears and sees (all things).

A. Yusuf Alipublic-domain

So it will be, because God makes night pass into day, and day into night, and He is all hearing and all seeing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That is because Allah maketh the night to pass into the day and maketh the day to pass into the night, and because Allah is Hearer, Seer.

M. Pickthallpublic-domain

That is because Allāh causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allāh is Hearing and Seeing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ذلك الذي شرع لكم تلك الأحكام العادلة هو الحق، وهو القادر على ما يشاء، ومِن قدرته أنه يدخل ما ينقص من ساعات الليل في ساعات النهار، ويدخل ما انتقص من ساعات النهار في ساعات الليل، وأن الله سميع لكل صوت، بصير بكل فعل، لا يخفى عليه شيء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution