25:36

فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًا

Kelime kelime

فَقُلْنَا

dedik ki

Fiil

ٱذْهَبَآ

gidin

Fiil

إِلَى

kavme

Edat

ٱلْقَوْمِ

kavmin

İsim

ٱلَّذِينَ

onlar ki

İsim

كَذَّبُوا۟

yalanlıyorlar

Fiil

بِـَٔايَٰتِنَا

ayetlerimizi

İsim

فَدَمَّرْنَٰهُمْ

ve onları yok ettik

Fiil

تَدْمِيرًا

yıkılışla

İsim

And We command: "Go ye both, to the people who have rejected our Signs:" And those (people) We destroyed with utter destruction.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Haydi âyetlerimizi yalan sayan o kavme gidin" dedik. Sonunda (yola gelmediklerinden) onları yerle bir ettik.

(Onlara) “Ayetlerimizi yalanlayan o kavme gidin!” demiştik. Sonunda (inkârcıları) yerle bir etmiştik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction.

M. Pickthall · EN · public-domain