26:212

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

Kelime kelime

إِنَّهُمْ

çünkü onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

عَنِ

işitmekten

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنِEdat — harf-i cer (edat)

ٱلسَّمْعِ

kulak

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

سَّمْعِİsim — eril، mecrûr (genitif)

لَمَعْزُولُونَ

uzaklaştırılmışlardır

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

مَعْزُولُونَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Doğrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz onlar vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.

Onlar (şeytanlar), vahyi duymaktan kesin olarak uzak tutulmuşlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it.

A. Yusuf Alipublic-domain

indeed they are prevented from overhearing it.

Lo! verily they are banished from the hearing.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed they, from [its] hearing, are removed.

وما تَنَزَّلَتْ بالقرآن على محمد الشياطين- كما يزعم الكفرة- ولا يصح منهم ذلك، وما يستطيعونه؛ لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب.