← Surah 26

26:212

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

Word by word

إِنَّهُمْ
Indeed, they
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
عَنِ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنِPreposition — preposition
ٱلسَّمْعِ
the hearing
Noun
Root: سمع
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمْعِNoun — masculine، genitive
لَمَعْزُولُونَ
(are) surely banished
Noun
Root: عزل
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
مَعْزُولُونَNoun — passive participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it.

A. Yusuf Alipublic-domain

indeed they are prevented from overhearing it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! verily they are banished from the hearing.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed they, from [its] hearing, are removed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Doğrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz onlar vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar (şeytanlar), vahyi duymaktan kesin olarak uzak tutulmuşlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وما تَنَزَّلَتْ بالقرآن على محمد الشياطين- كما يزعم الكفرة- ولا يصح منهم ذلك، وما يستطيعونه؛ لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution