26:213

So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty.

A. Yusuf Alipublic-domain

So [Prophet] do not invoke any gods beside God, or you will incur punishment.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed.

M. Pickthallpublic-domain

So do not invoke with Allāh another deity and [thus] be among the punished.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

O halde sakın Allah'ın yanında başka tanrı tutup ona yalvarma, yoksa azap göreceklerden olursun.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O halde sakın Allah ile beraber başka tanrıya kulluk edip yalvarma, yoksa azaba uğratılanlardan olursun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah ile birlikte herhangi bir ilaha sakın yalvarma; yoksa sen de azap edilenlerden olursun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فلا تعبد مع الله معبودًا غيره، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution