TRENع
← السورة 26

26:213

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

كلمة بكلمة

فَلَا
So (do) not
حرف جر
تَدْعُ
invoke
فعل
الجذر: دعو
مَعَ
with
اسم
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
إِلَٰهًا
god
اسم
الجذر: أله
ءَاخَرَ
another
اسم
الجذر: أخر
فَتَكُونَ
lest you be
فعل
الجذر: كون
مِنَ
of
حرف جر
ٱلْمُعَذَّبِينَ
those punished
اسم
الجذر: عذب

الترجمة

So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O halde sakın Allah ile beraber başka tanrıya kulluk edip yalvarma, yoksa azaba uğratılanlardan olursun.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah ile birlikte herhangi bir ilaha sakın yalvarma; yoksa sen de azap edilenlerden olursun!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed.

M. Pickthall · EN · public-domain