26:212

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّهُمْ

Indeed, they

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَنِ

from

حرف جر

الإعراب

عَنِحرف جر — حرف جر

ٱلسَّمْعِ

the hearing

اسم

الجذر: سمع

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّمْعِاسم — مذكّر، مجرور

لَمَعْزُولُونَ

(are) surely banished

اسم

الجذر: عزل

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

مَعْزُولُونَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، مرفوع

وما تَنَزَّلَتْ بالقرآن على محمد الشياطين- كما يزعم الكفرة- ولا يصح منهم ذلك، وما يستطيعونه؛ لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب.

Doğrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz onlar vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.

Onlar (şeytanlar), vahyi duymaktan kesin olarak uzak tutulmuşlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it.

A. Yusuf Alipublic-domain

indeed they are prevented from overhearing it.

Lo! verily they are banished from the hearing.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed they, from [its] hearing, are removed.