26:214
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ
Word by word
وَأَنذِرْ
And warn
Verb
Root: نذر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنذِرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
عَشِيرَتَكَ
your kindred
Noun
Root: عشر
Grammar (i'rab)
عَشِيرَتَNoun — feminine، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
ٱلْأَقْرَبِينَ
[the] closest
Noun
Root: قرب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَقْرَبِينَNoun — masc. plur.، accusative، adjective
Translation
EN
And admonish thy nearest kinsmen,
A. Yusuf Alipublic-domain
Warn your nearest kinsfolk
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And warn thy tribe of near kindred,
M. Pickthallpublic-domain
And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Önce en yakın hısımlarını uyar.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
(Önce) en yakın hısımlarını uyar.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
(Önce) yakın akrabanı uyar!
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
وحذِّر - أيها الرسول - الأقرب فالأقرب مِن قومك، مِن عذابنا، أن ينزل بهم.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution