26:29

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

Kelime kelime

قَالَ

(Fir'avn) dedi

Fiil

لَئِنِ

andolsun ki eğer

Edat

ٱتَّخَذْتَ

edinirsen

Fiil

إِلَٰهًا

bir tanrı

İsim

غَيْرِى

benden başka

İsim

لَأَجْعَلَنَّكَ

seni mutlaka yapacağım

Fiil

مِنَ

zindana atılanlardan

Edat

ٱلْمَسْجُونِينَ

hapsedilenler

İsim

(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Firavun: "Benden başkasını ilâh tutarsan, andolsun ki seni zindana kapatılmışlardan ederim" dedi.

(Firavun) “Benden başkasını ilah edinirsen şüphesiz ki seni hapse atılanlardan yaparım!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.

M. Pickthall · EN · public-domain