26:30

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

Kelime kelime

قَالَ

(Musa) dedi

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

قَالَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

أَوَلَوْ

sana getirsem de mi?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

وَEdat — ek bağlaç، ön ek

لَوْEdat — şart

جِئْتُكَ

gelince

Fiil

Kök: جيأ

Dilbilgisi (i'rab)

جِئْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. tekil

تُİsim — zamir، son ek، 1. tekil

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

بِشَىْءٍ

bir şey

İsim

Kök: شيأ

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

شَىْءٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مُّبِينٍ

apaçık

İsim

Kök: بين

Dilbilgisi (i'rab)

مُّبِينٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

Musa: "Sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Musa sordu: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Musa ise) “Sana apaçık bir şey (delil) getirsem de mi (hapse atarsın)?” diye sormuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"

A. Yusuf Alipublic-domain

and Moses asked, ‘Even if I show you something convincing?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Even though I show thee something plain?

M. Pickthallpublic-domain

[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال موسى: أتجعلني من المسجونين، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution