27:85

وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ

Kelime kelime

وَوَقَعَ

ve vuku bulmuştur

Fiil

ٱلْقَوْلُ

karar

İsim

عَلَيْهِم

başlarına

Edat

بِمَا

yüzünden

Edat

ظَلَمُوا۟

zulmetmeleri

Fiil

فَهُمْ

onlar artık

Edat

لَا

konuşmazlar

Edat

يَنطِقُونَ

konuşmazlar

Fiil

And the Word will be fulfilled against them, because of their wrong-doing, and they will be unable to speak (in plea).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yaptıkları haksızlıktan dolayı, o söz gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.

Yaptıkları haksızlıktan dolayı haklarında (azap) sözü gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the Word will be fulfilled concerning them because they have done wrong, and they will not speak.

M. Pickthall · EN · public-domain