27:85

وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ

كلمة بكلمة

وَوَقَعَ

And (will be) fulfilled

فعل

الجذر: وقع

ٱلْقَوْلُ

the word

اسم

الجذر: قول

عَلَيْهِم

against them

حرف جر

بِمَا

because

حرف جر

ظَلَمُوا۟

they wronged

فعل

الجذر: ظلم

فَهُمْ

and they

حرف جر

لَا

(will) not

حرف جر

يَنطِقُونَ

speak

فعل

الجذر: نطق

And the Word will be fulfilled against them, because of their wrong-doing, and they will be unable to speak (in plea).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yaptıkları haksızlıktan dolayı, o söz gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.

Yaptıkları haksızlıktan dolayı haklarında (azap) sözü gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the Word will be fulfilled concerning them because they have done wrong, and they will not speak.

M. Pickthall · EN · public-domain