← السورة 27

27:86

أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

أَلَمْ
Do not
اسم
الإعراب
أَاسم — استفهام، سابقة
لَمْحرف جر — نفي
يَرَوْا۟
they see
فعل
الجذر: رأي
الإعراب
يَرَفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
وْا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
أَنَّا
that We
حرف جر
الإعراب
أَنَّحرف جر — منصوب
ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
جَعَلْنَا
[We] have made
فعل
الجذر: جعل
الإعراب
جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
ٱلَّيْلَ
the night
اسم
الجذر: ليل
الإعراب
ٱلَّحرف جر — معرفة، سابقة
يْلَاسم — مذكّر، منصوب
لِيَسْكُنُوا۟
that they may rest
فعل
الجذر: سكن
الإعراب
لِحرف جر — لام التعليل، سابقة
يَسْكُنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
فِيهِ
in it
حرف جر
الإعراب
فِيحرف جر — حرف جر
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
وَٱلنَّهَارَ
and the day
اسم
الجذر: نهر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّهَارَاسم — مذكّر، منصوب
مُبْصِرًا
giving visibility
اسم
الجذر: بصر
الإعراب
مُبْصِرًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب
إِنَّ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ذَٰلِكَ
that
اسم
الإعراب
ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
لِحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
لَءَايَٰتٍ
surely (are) Signs
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
ءَايَٰتٍاسم — مؤنث جمع، نكرة، مجرور
لِّقَوْمٍ
for a people
اسم
الجذر: قوم
الإعراب
لِّحرف جر — حرف جر، سابقة
قَوْمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
يُؤْمِنُونَ
who believe
فعل
الجذر: أمن
الإعراب
يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

ألم ير هؤلاء المكذبون بآياتنا أنا جعلنا الليل يستقرُّون فيه وينامون، والنهار يبصرون فيه للسعي في معاشهم؟ إن في تصريفهما لَدلالة لقوم يؤمنون بكمال قدرة الله ووحدانيَّته وعظيم نعمه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Size geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü çalışasınız diye aydınlık olarak yarattığımızı görmediler mi? Doğrusu bunda, inanan millet için dersler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Görmediler mi ki, dinlensinler diye geceyi yarattık ve (çalışsınlar diye) gündüzü apaydınlık yaptık. İman eden bir kavim için elbette bunda ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dinlensinler diye geceyi (karanlık) ve (çalışsınlar diye) gündüzü aydınlık kıldığımızı hiç mi düşünmediler? İman eden bir topluluk için şüphesiz ki bunda dersler vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

See they not that We have made the Night for them to rest in and the Day to give them light? Verily in this are Signs for any people that believe!

A. Yusuf Alipublic-domain

Did they not see that We gave them the night for rest, and the day for light? There truly are signs in this for those who believe.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Have they not seen how We have appointed the night that they may rest therein, and the day sight-giving? Lo! therein verily are portents for a people who believe.

M. Pickthallpublic-domain

Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الإيمانالصدق والأمانةالليل والنهار