3:175

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Kelime kelime

إِنَّمَا

şüphesiz

Edat

ذَٰلِكُمُ

işte o

İsim

ٱلشَّيْطَٰنُ

şeytan

İsim

Kök: شطن

يُخَوِّفُ

sizi korkutuyor

Fiil

Kök: خوف

أَوْلِيَآءَهُۥ

kendi dostlarından

İsim

Kök: ولي

فَلَا

onlardan korkmayın

Edat

تَخَافُوهُمْ

korkuyorum

Fiil

Kök: خوف

وَخَافُونِ

benden korkun

Fiil

Kök: خوف

إِن

eğer

Edat

كُنتُم

iseniz

Fiil

Kök: كون

مُّؤْمِنِينَ

inanmış

İsim

Kök: أمن

Meal

It is only the Evil One that suggests to you the fear of his votaries: Be ye not afraid of them, but fear Me, if ye have Faith.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Size o haberi getiren) ancak şeytandır, (sadece) kendi dostlarını korkutabilir. Onlardan korkmayın, eğer mümin iseniz benden korkun.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte o şeytan ancak kendi dostlarıyla (onların adını kullanarak) sizi korkutmaya çalışır. İman etmişseniz onlardan korkmayın, benden korkun!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

It is only the devil who would make (men) fear his partisans. Fear them not; fear Me, if ye are true believers.

M. Pickthall · EN · public-domain