← Sure 3

3:192

رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Kelime kelime

رَبَّنَآ
Rabbimiz
İsim
Kök: ربب
Dilbilgisi (i'rab)
رَبَّİsim — eril، mansûb (akuzatif)
نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
إِنَّكَ
şüphesiz sen
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril
مَن
kimi
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مَنİsim — şart
تُدْخِلِ
sokarsan
Fiil
Kök: دخل
Dilbilgisi (i'rab)
تُدْخِلِFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril
ٱلنَّارَ
ateşe
İsim
Kök: نور
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
نَّارَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)
فَقَدْ
muhakkak ki
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — cevap (netice)، ön ek
قَدْEdat — tahkik (kad)
أَخْزَيْتَهُۥ
onu perişan etmişsindir
Fiil
Kök: خزي
Dilbilgisi (i'rab)
أَخْزَيْFiil — mâzî (geçmiş)، 2. tekil eril
تَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril
هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril
وَمَا
yoktur
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
مَاEdat — olumsuzluk
لِلظَّٰلِمِينَ
zalimlerin
İsim
Kök: ظلم
Dilbilgisi (i'rab)
لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
لEdat — marife (belirli)، ön ek
ظَّٰلِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)
مِنْ
hiçbir
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنْEdat — harf-i cer (edat)
أَنصَارٍ
yardımcıları
İsim
Kök: نصر
Dilbilgisi (i'rab)
أَنصَارٍİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

TR

"Rabbimiz! Sen ateşe kimi sokarsan, onu şüphesiz rezil etmiş olursun, zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur".

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Rabbimiz! Sen kimi cehennem ateşine sokarsan onu rezil etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbimiz! Doğrusu sen kimi ateşe koyarsan, artık onu elbette rezil etmişsindir. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"Our Lord! any whom Thou dost admit to the Fire, Truly Thou coverest with shame, and never will wrong-doers Find any helpers!

A. Yusuf Alipublic-domain

Our Lord! You will truly humiliate those You commit to the Fire. The evildoers have no one to help them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Our Lord! Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded. For evil-doers there will be no helpers.

M. Pickthallpublic-domain

Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

يا ربنا نجِّنا من النار، فإنك -يا ألله- مَن تُدخِلْه النار بذنوبه فقد فضحته وأهنته، وما للمذنبين الظالمين لأنفسهم من أحد يدفع عنهم عقاب الله يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Tevhid