30:20

Sizi topraktan yaratması O'nun varlığının belgelerindendir. Sonra hemen birer insan olup yeryüzüne yayılırsınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O'nun âyetlerinden (kudretinin delillerinden)dir ki, sizi bir topraktan yarattı. Sonra da siz şimdi yeryüzünde dağılıp yayılan insanlar oluverdiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizi topraktan yaratması, O’nun delillerindendir. Sonra siz yayılan insanlar oldunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Among His Signs in this, that He created you from dust; and then,- behold, ye are men scattered (far and wide)!

A. Yusuf Alipublic-domain

One of His signs is that He created you from dust and- lo and behold!- you became human and scattered far and wide.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And of His signs is this: He created you of dust, and behold you human beings, ranging widely!

M. Pickthallpublic-domain

And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ومن آيات الله الدالة على عظمته وكمال قدرته أن خلق أباكم آدم من تراب، ثم أنتم بشر تتناسلون منتشرين في الأرض، تبتغون من فضل الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution