32:30

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ

Kelime kelime

فَأَعْرِضْ

sen yüz çevir

Fiil

Kök: عرض

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَعْرِضْFiil — emir، 2. tekil eril

عَنْهُمْ

onlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَٱنتَظِرْ

ve bekle

Fiil

Kök: نظر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱنتَظِرْFiil — emir، 2. tekil eril

إِنَّهُم

zaten onlar da

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مُّنتَظِرُونَ

beklemektedirler

İsim

Kök: نظر

Dilbilgisi (i'rab)

مُّنتَظِرُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Onları bırak, bekle; zaten onlar da senin akıbetini beklemektedirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi sen onlardan yüz çevir de gözet. Çünkü onlar da gözetmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan yüz çevir ve bekle! Şüphesiz ki onlar da bekleyenlerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So turn away from them, and wait: they too are waiting.

A. Yusuf Alipublic-domain

So [Prophet], turn away from them and wait: they too are waiting.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So withdraw from them (O Muhammad), and await (the event). Lo! they (also) are awaiting (it).

M. Pickthallpublic-domain

So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأعرض -أيها الرسول- عن هؤلاء المشركين، ولا تبال بتكذيبهم، وانتظر ما الله صانع بهم، إنهم منتظرون ومتربصون بكم دوائر السوء، فسيخزيهم الله ويذلهم، وينصرك عليهم. وقد فعل فله الحمد والمنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution