34:1

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

Kelime kelime

ٱلْحَمْدُ

hamd

İsim

Kök: حمد

لِلَّهِ

Allah'a mahsustur

İsim

Kök: أله

ٱلَّذِى

öyle ki

İsim

لَهُۥ

onundur

Edat

مَا

ne varsa

İsim

فِى

göklerde

Edat

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

göklerin

İsim

Kök: سمو

وَمَا

ve ne varsa

Edat

فِى

yerde

Edat

ٱلْأَرْضِ

yerin

İsim

Kök: أرض

وَلَهُ

ve O'na mahsustur

Edat

ٱلْحَمْدُ

hamd

İsim

Kök: حمد

فِى

ahirette

Edat

ٱلْءَاخِرَةِ

ahiret

İsim

Kök: أخر

وَهُوَ

ve O

Edat

ٱلْحَكِيمُ

hüküm ve hikmet sahibidir

İsim

Kök: حكم

ٱلْخَبِيرُ

haber alandır

İsim

Kök: خبر

Meal

Praise be to Allah, to Whom belong all things in the heavens and on earth: to Him be Praise in the Hereafter: and He is Full of Wisdom, acquainted with all things.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hamd, o Allah'ındır ki göklerde ne var, yerde ne varsa hep O'nundur. Ahirette de hamd O'nundur. O hüküm ve himet sahibidir, herşeyden haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Hamd (övgü), göklerde ve yerde bulunanlar kendisine ait olan Allah içindir. Ahirette de hamd (övgü) yalnızca O’na aittir. O, doğru hüküm verendir, haberdardır. Sebe'

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Praise be to Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. His is the praise in the Hereafter, and He is the Wise, the Aware.

M. Pickthall · EN · public-domain