35:4

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Kelime kelime

وَإِن

ve eğer

Edat

يُكَذِّبُوكَ

seni yalanlıyorlarsa

Fiil

Kök: كذب

فَقَدْ

elbette

Edat

كُذِّبَتْ

yalanlanmıştır

Fiil

Kök: كذب

رُسُلٌ

elçiler (de)

İsim

Kök: رسل

مِّن

senden önceki

Edat

قَبْلِكَ

daha önce

İsim

Kök: قبل

وَإِلَى

Edat

ٱللَّهِ

Allah'a

İsim

Kök: أله

تُرْجَعُ

döndürülecektir

Fiil

Kök: رجع

ٱلْأُمُورُ

bütün işler

İsim

Kök: أمر

Meal

And if they reject thee, so were messengers rejected before thee: to Allah back for decision all affairs.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer onlar seni yalanlıyorlarsa, senden önce birçok peygamberler de yalanlandılar. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Seni yalanlarlarsa (üzülme); elbette senden önceki elçiler de yalanlanmıştı. Bütün işler yalnızca Allah’a döndürülecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if they deny thee, (O Muhammad), messengers (of Allah) were denied before thee. Unto Allah all things are brought back.

M. Pickthall · EN · public-domain