← Surah 35

35:4

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Word by word

وَإِن
And if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنPreposition — conditional
يُكَذِّبُوكَ
they deny you
Verb
Root: كذب
Grammar (i'rab)
يُكَذِّبُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
فَقَدْ
then certainly
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
كُذِّبَتْ
were denied
Verb
Root: كذب
Grammar (i'rab)
كُذِّبَتْVerb — perfect، passive، 3rd fem. sing.
رُسُلٌ
Messengers
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
رُسُلٌNoun — masc. plur.، indefinite، nominative
مِّن
before you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
قَبْلِكَ
before you
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلِNoun — genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
وَإِلَى
And to
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِلَىPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
تُرْجَعُ
return
Verb
Root: رجع
Grammar (i'rab)
تُرْجَعُVerb — imperfect، passive، 3rd fem. sing.
ٱلْأُمُورُ
the matters
Noun
Root: أمر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أُمُورُNoun — masc. plur.، nominative

Translation

EN

And if they reject thee, so were messengers rejected before thee: to Allah back for decision all affairs.

A. Yusuf Alipublic-domain

If they call you a liar [Prophet], many messengers before you were also called liars: it is to God that all things will be returned.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if they deny thee, (O Muhammad), messengers (of Allah) were denied before thee. Unto Allah all things are brought back.

M. Pickthallpublic-domain

And if they deny you, [O Muḥammad] - already were messengers denied before you. And to Allāh are returned [all] matters.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Seni yalanlıyorlarsa bil ki senden önce de nice peygamberler yalanlanmıştır. Bütün işler Allah' a döndürülür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer onlar seni yalanlıyorlarsa, senden önce birçok peygamberler de yalanlandılar. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Seni yalanlarlarsa (üzülme); elbette senden önceki elçiler de yalanlanmıştı. Bütün işler yalnızca Allah’a döndürülecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وإن يكذبك قومك -أيها الرسول- فقد كُذِّب رسل مِن قبلك، وإلى الله تصير الأمور في الآخرة، فيجازي كلا بما يستحق. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodProphethood