37:116

وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

Kelime kelime

وَنَصَرْنَٰهُمْ

ve onlara yardım ettik

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نَصَرْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فَكَانُوا۟

böylece oldular

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

هُمُ

kendileri

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمُİsim — zamir، 3. çoğul eril

ٱلْغَٰلِبِينَ

üstün gelenler(den)

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

غَٰلِبِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Onlara yardım etmiştik de üstün gelmişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular.

Kendilerine yardım etmiştik ve galip gelenler işte onlar olmuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We helped them, so they overcame (their troubles);

A. Yusuf Alipublic-domain

We helped them, so they were the ones to succeed;

And helped them so that they became the victors.

M. Pickthallpublic-domain

And We supported them so it was they who overcame.

ونصرناهم، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله.