37:115

وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Kelime kelime

وَنَجَّيْنَٰهُمَا

ve onları kurtardık

Fiil

Kök: نجو

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نَجَّيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمَاİsim — zamir، son ek، 3. ikil

وَقَوْمَهُمَا

ve kavimlerini

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

قَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هُمَاİsim — zamir، son ek، 3. ikil

مِنَ

sıkıntıdan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْكَرْبِ

sıkıntılardan

İsim

Kök: كرب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كَرْبِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْعَظِيمِ

büyük

İsim

Kök: عظم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَظِيمِİsim — eril tekil، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

İkisini ve milletlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onları ve toplumlarını o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We delivered them and their people from (their) Great Calamity;

A. Yusuf Alipublic-domain

We saved them and their people from great distress;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And saved them and their people from the great distress,

M. Pickthallpublic-domain

And We saved them and their people from the great affliction,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولقد مننَّا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة، ونجيناهما وقومهما من الغرق، وما كانوا فيه من عبودية ومَذلَّة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution