← Sure 37

37:114

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

Kelime kelime

وَلَقَدْ
ve andolsun
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لَEdat — tekit، ön ek
قَدْEdat — tahkik (kad)
مَنَنَّا
lutuflarda bulunduk
Fiil
Kök: منن
Dilbilgisi (i'rab)
مَنَFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَّاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
عَلَىٰ
Musa'ya
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)
مُوسَىٰ
Musa
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مُوسَىٰİsim — özel isim، eril، mecrûr (genitif)
وَهَٰرُونَ
ve Harun'a
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
هَٰرُونَİsim — özel isim، eril، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

And olsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmuştuk.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki biz Musa ile Harun'a da nimetler verdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz Musa’ya ve Harun’a da nimetler vermiştik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Again (of old) We bestowed Our favour on Moses and Aaron,

A. Yusuf Alipublic-domain

We also bestowed Our favour on Moses and Aaron:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We verily gave grace unto Moses and Aaron,

M. Pickthallpublic-domain

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ولقد مننَّا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة، ونجيناهما وقومهما من الغرق، وما كانوا فيه من عبودية ومَذلَّة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Mûsâ ve Firavun