37:13

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ

Kelime kelime

وَإِذَا

ve ne zaman

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِذَاİsim — zaman zarfı

ذُكِّرُوا۟

öğüt verilse

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

ذُكِّرُFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَا

öğüt almazlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يَذْكُرُونَ

anarlar

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

يَذْكُرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Onlara öğüt verildiğinde öğüt dinlemezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerine hatırlatıldığında da düşünmüyorlar.

Kendilerine (gerçekler) hatırlatıldığı zaman (gerçeği) hatırlamazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And, when they are admonished, pay no heed,-

A. Yusuf Alipublic-domain

take no heed when they are warned,

And heed not when they are reminded,

M. Pickthallpublic-domain

And when they are reminded, they remember not.

وإذا ذكِّروا بما نسوه أو غَفَلوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدبَّرون.

Konular