37:151

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ

Kelime kelime

أَلَآ

iyi bilin ki

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَلَآEdat — ATT

إِنَّهُم

elbette onlar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِّنْ

yüzünden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنْEdat — harf-i cer (edat)

إِفْكِهِمْ

iftiraları

İsim

Kök: أفك

Dilbilgisi (i'rab)

إِفْكِİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

لَيَقُولُونَ

diyorlar ki

Fiil

Kök: قول

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

يَقُولُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ha!.. Onlar, şüphesiz uydurdukları iftiralarından dolayı: "Allah doğurdu" derler. Hiç şüphesiz onlar, yalancıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dikkat edin! Şüphesiz ki yalan uydurarak “Allah çocuk edindi!” diyorlar. Şüphesiz ki onlar yalancıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Is it not that they say, from their own invention,

A. Yusuf Alipublic-domain

No indeed! It is one of their lies when they say,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! it is of their falsehood that they say:

M. Pickthallpublic-domain

Unquestionably, it is out of their [invented] falsehood that they say,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وإنَّ مِن كذبهم قولهم: ولَد الله، وإنهم لكاذبون؛ لأنهم يقولون ما لا يعلمون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution