37:76

وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

Kelime kelime

وَنَجَّيْنَٰهُ

onu kurtarmıştık

Fiil

Kök: نجو

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نَجَّيْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَأَهْلَهُۥ

ve ailesini

İsim

Kök: أهل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَهْلَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

مِنَ

sıkıntıdan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْكَرْبِ

sıkıntılardan

İsim

Kök: كرب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كَرْبِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْعَظِيمِ

büyük

İsim

Kök: عظم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَظِيمِİsim — eril tekil، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz hem onu, hem ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendisini ve ailesini (destekçilerini) büyük felaketten kurtarmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We delivered him and his people from the Great Calamity,

A. Yusuf Alipublic-domain

We saved him and his people from great distress,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We saved him and his household from the great distress,

M. Pickthallpublic-domain

And We saved him and his family from the great affliction.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ونجيناه وأهله والمؤمنين معه مِن أذى المشركين، ومن الغرق بالطوفان العظيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution