38:21

Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü. Şöyle demişlerdi: "Korkma, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda adaletle hükmet, ondan ayrılma, bizi doğru yola çıkar."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir de davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Mabedin (duvarlarına) tırmanan davacıların haberi sana ulaştı (değil) mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Has the Story of the Disputants reached thee? Behold, they climbed over the wall of the private chamber;

A. Yusuf Alipublic-domain

Have you heard the story of the two litigants who climbed into his private quarters?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And hath the story of the litigants come unto thee? How they climbed the wall into the royal chamber;

M. Pickthallpublic-domain

And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وهل جاءك -أيها الرسول- خبر المتخاصِمَين اللذَين تسوَّرا على داود في مكان عبادته، فارتاع من دخولهما عليه؟ قالوا له: لا تَخَفْ، فنحن خصمان ظلم أحدنا الآخر، فاقض بيننا بالعدل، ولا تَجُرْ علينا في الحكم، وأرشِدنا إلى سواء السبيل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution