38:40

وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

Kelime kelime

وَإِنَّ

ve şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

لَهُۥ

onun için vardır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُۥİsim — zamir، 3. tekil eril

عِندَنَا

bizim yanımızda

İsim

Kök: عند

Dilbilgisi (i'rab)

عِندَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

لَزُلْفَىٰ

bir yakınlık

İsim

Kök: زلف

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

زُلْفَىٰİsim — dişil، merfû (nominatif)

وَحُسْنَ

ve güzel

İsim

Kök: حسن

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

حُسْنَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

مَـَٔابٍ

bir gelecek

İsim

Kök: أوب

Dilbilgisi (i'rab)

مَـَٔابٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

Doğrusu onun katımızda yakınlığı ve güzel bir istikbali vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz ki ona huzurumuzda bir yakınlık ve güzel bir makam vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki yanımızda o (Süleyman) için (özel) bir yakınlık ve güzel bir varış yeri vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful Place of (Final) Return.

A. Yusuf Alipublic-domain

His reward will be nearness to Us, and a good place to return to.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! he hath favour with Us, and a happy journey's end.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وإن لسليمان عندنا في الدار الآخرة لَقربةً وحسن مرجع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution