← Sure 39

39:43

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ

Kelime kelime

أَمِ
yoksa
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
أَمِEdat — atıf bağlacı
ٱتَّخَذُوا۟
başkami edindiler?
Fiil
Kök: أخذ
Dilbilgisi (i'rab)
ٱتَّخَذُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
مِن
hiçbir
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنEdat — harf-i cer (edat)
دُونِ
başka
İsim
Kök: دون
Dilbilgisi (i'rab)
دُونِİsim — mecrûr (genitif)
ٱللَّهِ
Allah'tan
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
شُفَعَآءَ
şefa'atçiler
İsim
Kök: شفع
Dilbilgisi (i'rab)
شُفَعَآءَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)، sıfat
قُلْ
de ki
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
قُلْFiil — emir، 2. tekil eril
أَوَلَوْ
bile mi?
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
أَİsim — soru، ön ek
وَEdat — ek bağlaç، ön ek
لَوْEdat — şart
كَانُوا۟
olsalar
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
لَا
onlar malik olmayan
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَاEdat — olumsuzluk
يَمْلِكُونَ
güçleri yetmeyen
Fiil
Kök: ملك
Dilbilgisi (i'rab)
يَمْلِكُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
شَيْـًٔا
hiçbir şeye
İsim
Kök: شيأ
Dilbilgisi (i'rab)
شَيْـًٔاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
وَلَا
ve
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لَاEdat — olumsuzluk
يَعْقِلُونَ
düşünmeyen
Fiil
Kök: عقل
Dilbilgisi (i'rab)
يَعْقِلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

TR

Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: "Onlar bir şeye sahip olmadıkları, akıl da edemedikleri halde mi şefaat edecekler?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: "Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (böyle yapacaksınız)?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa onlar Allah’ın peşi sıra (başkalarını) şefaatçiler mi edindiler! De ki: “Onlar hiçbir şeye güç yetiremezlerse ve akıl erdiremezlerse de mi?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

What! Do they take for intercessors others besides Allah? Say: "Even if they have no power whatever and no intelligence?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Yet they take intercessors besides God! Say, ‘Even though these have no power or understanding?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or choose they intercessors other than Allah? Say: What! Even though they have power over nothing and have no intelligence?

M. Pickthallpublic-domain

Or have they taken other than Allāh as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

أم اتخذ هؤلاء المشركون بالله من دونه آلهتهم التي يعبدونها شفعاء، تشفع لهم عند الله في حاجاتهم؟ قل -أيها الرسول- لهم: أتتخذونها شفعاء كما تزعمون، ولو كانت الآلهة لا تملك شيئا، ولا تعقل عبادتكم لها؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular