TRENع
← السورة 39

39:43

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ

كلمة بكلمة

أَمِ
Or
حرف جر
ٱتَّخَذُوا۟
have they taken
فعل
الجذر: أخذ
مِن
besides
حرف جر
دُونِ
besides
اسم
الجذر: دون
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
شُفَعَآءَ
intercessors
اسم
الجذر: شفع
قُلْ
Say
فعل
الجذر: قول
أَوَلَوْ
Even though
اسم
كَانُوا۟
they were
فعل
الجذر: كون
لَا
not
حرف جر
يَمْلِكُونَ
possessing
فعل
الجذر: ملك
شَيْـًٔا
anything
اسم
الجذر: شيأ
وَلَا
and not
حرف جر
يَعْقِلُونَ
they understand
فعل
الجذر: عقل

الترجمة

What! Do they take for intercessors others besides Allah? Say: "Even if they have no power whatever and no intelligence?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: "Onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (böyle yapacaksınız)?"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yoksa onlar Allah’ın peşi sıra (başkalarını) şefaatçiler mi edindiler! De ki: “Onlar hiçbir şeye güç yetiremezlerse ve akıl erdiremezlerse de mi?”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Or choose they intercessors other than Allah? Say: What! Even though they have power over nothing and have no intelligence?

M. Pickthall · EN · public-domain