43:38

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَـٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ

Kelime kelime

حَتَّىٰٓ

nihayet

Edat

إِذَا

zaman

İsim

جَآءَنَا

bize geldiği

Fiil

Kök: جيأ

قَالَ

der ki

Fiil

Kök: قول

يَٰلَيْتَ

ey keşke olsaydı

Edat

بَيْنِى

benimle

İsim

Kök: بين

وَبَيْنَكَ

senin aranda

İsim

Kök: بين

بُعْدَ

kadar uzaklık

İsim

Kök: بعد

ٱلْمَشْرِقَيْنِ

iki doğu

İsim

Kök: شرق

فَبِئْسَ

meğer ne kötü

Fiil

Kök: بأس

ٱلْقَرِينُ

arkadaş(mışsın)

İsim

Kök: قرن

Meal

At length, when (such a one) comes to Us, he says (to his evil companion): "Would that between me and thee were the distance of East and West!" Ah! evil is the companion (indeed)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nihayet kıyamet günü bize gelince, arkadaşına: "Keşke seninle benim aramda doğu ile batı arasındaki kadar bir uzaklık olsaydı. Sen ne kötü arkadaşmışsın!" der.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Arkadaşı), bize (huzurumuza) gelince (şeytana) “Ah, keşke benimle senin aranda iki doğular kadar uzaklık olsaydı; ne kötü arkadaşmış(sın sen)!” diyecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Till, when he cometh unto Us, he saith (unto his comrade): Ah, would that between me and thee there were the distance of the two horizons - an evil comrade!

M. Pickthall · EN · public-domain