43:53

فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

Kelime kelime

فَلَوْلَآ

değil miydi?

Edat

أُلْقِىَ

atılmalı

Fiil

Kök: لقي

عَلَيْهِ

üzerine

Edat

أَسْوِرَةٌ

bilezikler

İsim

Kök: سور

مِّن

altından

Edat

ذَهَبٍ

altın

İsim

Kök: ذهب

أَوْ

yahut

Edat

جَآءَ

gelmeli (değil miydi?)

Fiil

Kök: جيأ

مَعَهُ

yanında

İsim

ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

melekler

İsim

Kök: ملك

مُقْتَرِنِينَ

yakın

İsim

Kök: قرن

Meal

"Then why are not gold bracelets bestowed on him, or (why) come (not) with him angels accompanying him in procession?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer O'nun dediği doğru ise üzerine altın bilezikler atılmalı veya kendisiyle beraber onu tasdik eden melekler gelmeli değil miydi?"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ona altından bilezikler verilmeli veya beraberinde melekler gelmeli değil miydi?”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him?

M. Pickthall · EN · public-domain