43:60

Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dileseydik içinizden yeryüzünde (sizin) yerinize geçecek melekler elbette yaratırdık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And if it were Our Will, We could make angels from amongst you, succeeding each other on the earth.

A. Yusuf Alipublic-domain

if it had been Our will, We could have made you angels, succeeding one another on earth.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth.

M. Pickthallpublic-domain

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة يَخْلُف بعضهم بعضًا بدلا من بني آدم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution