43:60

وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

Kelime kelime

وَلَوْ

ve eğer

Edat

نَشَآءُ

dileseydik

Fiil

لَجَعَلْنَا

elbette yapardık

Fiil

مِنكُم

sizden

Edat

مَّلَٰٓئِكَةً

melekler

İsim

فِى

(şu) dünyada

Edat

ٱلْأَرْضِ

yerin

İsim

يَخْلُفُونَ

yerinize geçen

Fiil

And if it were Our Will, We could make angels from amongst you, succeeding each other on the earth.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.

Dileseydik içinizden yeryüzünde (sizin) yerinize geçecek melekler elbette yaratırdık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth.

M. Pickthall · EN · public-domain