← Surah 43

43:60

وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

Word by word

وَلَوْ
And if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَوْPreposition — conditional
نَشَآءُ
We willed
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
نَشَآءُVerb — imperfect، 1st plur.
لَجَعَلْنَا
surely We (could have) made
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مِنكُم
among you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَّلَٰٓئِكَةً
Angels
Noun
Root: ملك
Grammar (i'rab)
مَّلَٰٓئِكَةًNoun — masc. plur.، indefinite، accusative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
يَخْلُفُونَ
succeeding
Verb
Root: خلف
Grammar (i'rab)
يَخْلُفُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And if it were Our Will, We could make angels from amongst you, succeeding each other on the earth.

A. Yusuf Alipublic-domain

if it had been Our will, We could have made you angels, succeeding one another on earth.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth.

M. Pickthallpublic-domain

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dileseydik içinizden yeryüzünde (sizin) yerinize geçecek melekler elbette yaratırdık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة يَخْلُف بعضهم بعضًا بدلا من بني آدم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & EarthAngels