43:60

وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

كلمة بكلمة

وَلَوْ

And if

حرف جر

نَشَآءُ

We willed

فعل

الجذر: شيأ

لَجَعَلْنَا

surely We (could have) made

فعل

الجذر: جعل

مِنكُم

among you

حرف جر

مَّلَٰٓئِكَةً

Angels

اسم

الجذر: ملك

فِى

حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the earth

اسم

الجذر: أرض

يَخْلُفُونَ

succeeding

فعل

الجذر: خلف

And if it were Our Will, We could make angels from amongst you, succeeding each other on the earth.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.

Dileseydik içinizden yeryüzünde (sizin) yerinize geçecek melekler elbette yaratırdık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth.

M. Pickthall · EN · public-domain