43:61

وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

كلمة بكلمة

وَإِنَّهُۥ

And indeed, it

حرف جر

لَعِلْمٌ

surely (is) a knowledge

اسم

الجذر: علم

لِّلسَّاعَةِ

of the Hour

اسم

الجذر: سوع

فَلَا

So (do) not

حرف جر

تَمْتَرُنَّ

(be) doubtful

فعل

الجذر: مري

بِهَا

about it

حرف جر

وَٱتَّبِعُونِ

and follow Me

فعل

الجذر: تبع

هَٰذَا

This

حرف جر

صِرَٰطٌ

(is the) Path

اسم

الجذر: صرط

مُّسْتَقِيمٌ

Straight

اسم

الجذر: قوم

الترجمة

And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour), but follow ye Me: this is a Straight Way.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gerçekten o, (İsâ'nın yere inişi) kıyâmetin yaklaştığını gösteren bir bilgidir. Sakın kıyâmet hakkında şüpheye düşmeyip, bana uyun, bu doğru yoldur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki o (Kur’an/elçi Son) Saat için bir bilgidir. Ondan şüphe etmeyin ve bana uyun! Bu doğru yoldur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And lo! verily there is knowledge of the Hour. So doubt ye not concerning it, but follow Me. This is the right path.

M. Pickthall · EN · public-domain