TRENع
← Surah 43

43:59

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Word by word

إِنْ
Not
Preposition
هُوَ
he
Noun
إِلَّا
(was) except
Preposition
عَبْدٌ
a slave
Noun
Root: عبد
أَنْعَمْنَا
We bestowed Our favor
Verb
Root: نعم
عَلَيْهِ
on him
Preposition
وَجَعَلْنَٰهُ
and We made him
Verb
Root: جعل
مَثَلًا
an example
Noun
Root: مثل
لِّبَنِىٓ
for (the) Children of Israel
Noun
Root: بني
إِسْرَٰٓءِيلَ
for (the) Children of Israel
Noun

Translation

He was no more than a servant: We granted Our favour to him, and We made him an example to the Children of Israel.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İsâ, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O (İsa), kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları'na örnek (delil) kıldığımız bir kuldan başkası değildir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He is nothing but a slave on whom We bestowed favour, and We made him a pattern for the Children of Israel.

M. Pickthall · EN · public-domain