43:59

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Kelime kelime

إِنْ

değildir

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنْEdat — olumsuzluk

هُوَ

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril

إِلَّا

başkası

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)

عَبْدٌ

bir kul(dan)

İsim

Kök: عبد

Dilbilgisi (i'rab)

عَبْدٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

أَنْعَمْنَا

ni'met verdiğimiz

Fiil

Kök: نعم

Dilbilgisi (i'rab)

أَنْعَمْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

عَلَيْهِ

kendisine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَجَعَلْنَٰهُ

ve kıldığımız

Fiil

Kök: جعل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

جَعَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

مَثَلًا

örnek

İsim

Kök: مثل

Dilbilgisi (i'rab)

مَثَلًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

لِّبَنِىٓ

oğullarına

İsim

Kök: بني

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

بَنِىٓİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

إِسْرَٰٓءِيلَ

İsrail

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِسْرَٰٓءِيلَİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

Meal

Meryemoğlu, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İsâ, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (İsa), kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları'na örnek (delil) kıldığımız bir kuldan başkası değildir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

He was no more than a servant: We granted Our favour to him, and We made him an example to the Children of Israel.

A. Yusuf Alipublic-domain

but he is only a servant We favoured and made an example for the Children of Israel:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He is nothing but a slave on whom We bestowed favour, and We made him a pattern for the Children of Israel.

M. Pickthallpublic-domain

He [i.e., Jesus] was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ما عيسى ابن مريم إلا عبد أنعمنا عليه بالنبوة، وجعلناه آية وعبرة لبني إسرائيل يُستدل بها على قدرتا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution